他们觉得这是殷小音砸他们的牌子,这是什么意思,意思的他们这些翻译没必要存在么?还是说他们翻译的哪里不对了?
其实是他们翻译的意思真的差距太大了。
关于华国话,其实真的相对比较难学,是需要耗费许多精力和时间去学习的,可是这些翻译们都是这些外国人,他们在翻译华国话的时候,就会带上他们各国的 语言习惯。
譬如有些小众一点的国家,明明参会人说的是他们很感激殷小音提供的援助,希望以后能建立更久远的合作。
可是翻译翻出来的却是他们得到了殷小音的帮助,希望可以再帮助他们。
两句话,其中语言的涵义却是有很多歧义。
譬如艾莎,他们寻找的翻译是比较准确的,他们的语言在国际内通用,当日在侨汇大楼碰上许青晏的时候,艾莎说的也是y国话。
诸位翻译翻译完之后,大家伙的脸上各异,因为翻译们翻译的时候又带上自己的情绪,自然,又出现了一些歧义。
而此时,有许多翻译得意洋洋,甚至眼带恶意的看着殷小音,他们掌握了沟通的桥梁,殷小音得罪了他们,他们要让殷小音知道其中的厉害。
可是殷小音却是不急不缓,分别用在场诸多国家参会人的语言,重新表达了自己的意思。
参会人都一脸震惊。
天知道,学习一门外语,都是一件天大的难事,可是眼前的少女,无论说哪门语言的时候,都熟练的好像就是他们国家的人,这简直是 一件不可思议的事情。
机器人表示,学习一门语言,不过是一件容易至极的事情。
殷小音耸了耸肩。
翻译们则是一下子脸色变了,纷纷不可置信的看着殷小音。
殷小音接着说道:“或许我们不需要翻译,就可以直接沟通的,我可以说你们的语言,或许下次你们过来的时候,也可以学习我们华国的语言,这样子,我们就可以更加顺利的沟通了……”
众人互相对视一眼,纷纷赞同的点了点头。
紧接着,他们也明白了一些,然后对视身边的翻译们说道:“那你们可以暂时去休息了。”
此时,这里只留下了参会人和殷小音。
殷小音看着这些人,心中打算着一件事,这些人来这里有他们的小久久,可是小音表示,她也有,如果这些人能成为回到他们国家之后,宣扬他们华国的宣传使者,那可就太好了……
所以殷小音看着他们这些人,表情更温柔了几分。
而坐在其中的艾莎有些震惊的看着殷小音,认出了眼前的少女,她心中轻轻叹了一口气,当时许青晏说他有了心上人,艾莎自己虽然不知道华国有一句话叫做君子不夺人所爱,可是也知道身为贵族公主,也不屑于做那样的事情。
可是现在,她更扼腕了几分,原来许青晏喜欢的少女竟然这么优秀,再看看她自己,好像除了一个贵族公主的身份,似乎也没有什么能拿的出手的成就。
输给这样的女孩,艾莎也释然了,她觉得自己一点也不可惜。
她坐在那里,看着仿佛在发光的殷小音,她在想,一直以来,她觉得身为公主,她只要吃喝玩乐就够了,可是,原来,也能这样在重要的地方发光呢……